Termes latins en généalogie

Accueil » Termes latins en généalogie

Quelques éléments de traduction du latin fréquement rencontré dans les registres paroissiaux aideront les généalogistes peu familiarisés avec le latin d'église et donnera quelques clés de compréhention des registres écrits dans cette langue.

Termes latins

Terme ou locution en latin	Traduction française
ad	vers, chez, aux environs de
bannis	bans
baptisatus	baptisé, pour une personne de sexe masculin
baptisata	baptisée, pour une personne de sexe féminin
bapt:	Abréviation pour baptisatus, baptista
'cimeterio	cimetière
civis	citoyen
corpus	dépouille
covam	avec
die	jour
eadem	ce. Utilisé par exemple pour dire «ce jour »: eadem die
et	et
ecclesia	église
ego	moi
filius	fils
filia	fille
hora	heure. Indique l\'heure d\'un événement (naissances, décès, ...)
heri	hier
infrascriptus	soussigné
juncti	unis. Du verbe unir. Intervient dans les mariages
legitimus	légitime. Utilisé pour signaler le garçon légitime dans un acte de baptème
legitima	légitime. Utilisé pour signaler la fille légitime dans un acte de baptème
matrimonio	mariage
meridiana	midi. «meridiana» en latin d\'église signifie le «démon femelle assaillant les moines qui s\'ennuient». On peut ici hasarder un parallèle avec l\'expression bien connue «être victime du démon de midi». On notera également le terme allemand «Mittagsfrau» signifiant littéralement «femme de midi»
natus	né. Utilisé pour un garçon
nata	née. Utilisé pour une fille
nocturna	nuit. Associé à une heure, indique le moment de la journée
obii	décéder
oralis	oralement. Mention indiquant que des acteurs de l\'événement ne savaient signer (généralement parce qu\'ils sont illettrés)
parocho	prêtre, curé
proclamatis	proclamation
quieteit	cesser, mourir. Aussi utilié pour exprimer le fait que le corps repose
sub conditione	sous condition. Se dit pour un baptême car un enfant ne peut pas être baptisé 2 fois. En cas de doute, il est baptisé sous condition.
suscepterunt	Littéralement, «ont porté». Dans un registre paroissial de naissance, il s\'agit du parrain et de la marraine
susc:, sus:	Abréviation pour «susceperunt»
testibus	témoin
vespertina	soir. Associé à une heure, indique le moment de la journée

Exemples

Voici quelques exemples de traduction de registres paroissiaux:

Le baptême d'un garçon

En latin:

Jacobus filius legitimus judoci van nerum et elisabetha geijsens hal: natus 9 may 1795 hora 1 meridiana et eadem die bapt: sus: jacobus van nerum et elisabetha geeraet

En français:

Jacques fils légitime de Josse Van Nerum et Elisabeth Geijsens est né le 9 mai 1795 à une heure de l'après-midi, à Halle et baptisé le même jour. Les parrain et marraine étaient Jacques Van Nerum et Elisabeth Geeraet

Le baptème d'une fille

En latin:

Joanna filia legitima judoci van nerom et elisabetha geijs hall: nata 21 jan 1791 hora 2 nocturna et eadem die sub conditione baptista suscepterunt petrus van nerom et joanna de Cuyper

En français:

Jeanne fille légitime de Josse Van Nerom et Elisabeth Geijs est née le 21 janvier 1791 à deux heures du matin, à Halle et baptisée sous condition le même jour. Le parrain et la marraine étaient Pierre Van Nerom et Jeanne De Cuyper.

Un mariage

En latin:

12 Juil matrimonio inucti fuit in ecclesia paroc Alto Itrii proclamatis bannis franciscus melin et maria jacoba herman covam parocho franc Delcamber testibus ludovico Antonio Diesbeck philippo herman oralys

En français:

Le 12 juillet se sont unis par le mariage dans l'église de la paroisse de Haut-Ittre après proclamation des bans, François Melin et Marie Jeanne Herman, par devant le prêtre Franc Delcamber, les témoins étaient Louis Antoine Diesbeck et Philippe Herman, lesquels n'ont pu signer.

Un décès

En latin:

25 Aprilum obii maria leclerc civis corpus quieteit in cimeterio ad occideniem

En français:

Le 25 avril est décédée Marie Leclerc dont le corps repose au cimetière de l'ouest

Recherche personnalisée

___________________________________________________

Accueil : Contact : Confidentialité

Dernière modification le 06/02/2025 à 19:47:46